- Ting Sing es el nombre, en cantónes, que le puso a Rubén su maestro de Foshan mientras vivía en allí.*
- Kwun (馆, "Guan" en mandarín, pinyin) significa "recinto", en chino se usa no sólo para las escuelas de artes marciales sino también para otros lugares como por ejemplo las bibliotecas o los museos y debe colocarse al final del nombre.**
- En las letras centrales podemos leer "Tin Sing Kwun" escrito en caracteres antiguos, a estos caracteres se les conoce como "zhuan shu 篆书" o "caracteres de sello", porque se suelen usar en los sellos chinos.
- Alrededor del sello se puede ver tanto el nombre de la escuela como el de los estilos practicados, y además el logo del Hung Sing Kwun de Foshan, como representantes del mismo.
Como curiosidad, decir que en China es raro que los "Kwun" tengan un nombre del estilo "Grulla Dorada" o "Kwan Yin", y casi siempre hacen referencia al nombre del fundador del estilo, del Sifu del actual maestro o del maestro en sí.
Algunos ejemplos:
- El "Hung Sing Kwun" de Foshan se llama así en referencia al apodo de Jeong Yim, que era Jeong "Hung Sing", podría traducirse como "La escuela de Jeong "hung Sing".
- El Leung Kwun se refiere al propio maestro Leung Wai Wing que dirige la escuela, sería "La escuela de Leung"
- El "Poon Fan Kwun" (La escuela de Poon Fan) se llama así en honor al padre y maestro del Sifu Poon.
- El GM Doc Fai Wong llamó su escuela 黄德辉国术学院 "Doc Fai Wong Martial Arts Center", en español, Centro de Artes Marciales Doc Fai Wong.
*El nombre completo es "Ho Tin Sing" (何天成, "He Tian Cheng" en mandarín, pinyin), Ho es el apellido del Sifu, ya que es habitual para los extranjeros que viven en China adoptar el apellido de su maestro. "Tin Sing" significa "persona con gran habilidad natural".
** Kwun es la transcripción más adecuada para su correcta pronunciación en español (kun). Muchas veces se ve escrito como "kwoon", ya que así lo escriben los anglosajones, pero esto da lugar a confusión ya que los hispano parlantes al ver esta palabra solemos decir "kuon" y esto no se parece en nada a cómo se dice en cantonés.
Si nos referimos a una escuela de artes marciales en general, sin especificar cómo se llama, en cantonés debemos decir "Mou Kwun"( 武馆 "Wu Guan" en mandarín, pinyin) o "Mou seot kwun" ( 武术馆 "Wu Shu Guan" en mandarín, pinyin), que literalmente sería "recinto de artes marciales" pero podría traducirse como "escuela de artes marciales" o simplemente "recinto marcial" o "escuela marcial".
NUESTROS HORARIOS
Tai-chi:
Mañanas: Lunes, miércoles y viernes de 10:30 a 11:30
Sábados de 11:00 a 12:00
Tardes: Lunes, miércoles y viernes de 19:30 a 20:30
Kung-fu:
Mañanas: Lunes, miércoles y viernes de 12:00 a 13:00
Tardes: Lunes, miércoles y viernes de 18:00 a 19:00
Noches: Martes y jueves de 20:30 a 22:00
Kung fu infantil:
Tardes: Martes y Jueves de 18:30 a 19:45
Entrenamiento libre supervisado:
El sábado por la mañana de 12:00 a 13:30 y entre clase y clase de lunes a viernes, hay entrenamiento libre supervisado para poder practicar por nuestra cuenta, un tipo de trabajo que consideramos muy importante.