EL CALENDARIO LUNAR CHINO Y LOS 24 TÉRMINOS SOLARES

Tradicionalmente, los chinos siempre han utilizado el calendario lunar, en el que los meses tienen unos 28 o 29 días, así que que no coincide con un año natural del sol. Este es el motivo por el que las fechas tales como el año nuevo chino o los cumpleaños de personas que vivieron antes de que en China se aceptase el calendario gregoriano, cambian de fecha cada año.

                                       

El año nuevo chino este 2021 se celebrará el 12 de febrero, pero en el 2020 fue el 25 de enero

El cumpleaños de Chan Heung es el día 10 del séptimo mes lunar, que suele coincidir con el mes de agosto en nuestro calendario, pero su celebración varía cada año de fecha.

Los chinos suelen referirse al calendario lunar de distintas formas:

- Nong Li (mandarín, pinyin) 農曆, (chino tradicional) 农历 (chino simplificado): Significa "el calendario de los campesinos o calendario agrícola", ya que en el campo se usaba y se sigue usando para planificar los mejores momentos para la siembra o la cosecha. Es el nombre más habitual.

- Yin Li (mandarín, pinyin)  陰曆,  (chino tradicional) 阴历 (chino simplificado):  "阴" (yin) es la mitad del 阴阳 yin-yang, representa la parte femenina, el frío o la luna, por lo que aquí se traduce como "calendario de la luna o calendario lunar". 

- Lao Li (mandarín, pinyin) 老曆 (chino tradicional) 老历 (chino simplificado): 老 (lao) significa anciano, antiguo o del pasado. Es una manera de decir "el calendario antiguo o el calendario tradicional".

En el calendario lunar los meses empiezan siempre durante la luna nueva, cuando el cielo está oscuro, y dentro de él se celebran las fiestas más importantes de China, así que se puede decir que, aunque en el día a día han adoptado el calendario de 365 días, sus tradiciones más arraigadas están unidas al calendario agrícola.

Los 12 meses del calendario lunar tienen nombre propio, muchos de ellos asociados a flores, frutos  y plantas que florecen en ese mes;

1- 正月 Zhēng yuè: El primer mes lunar
2-  杏月 Xìng yuè: Mes de albaricoque
3-  桃月 Táo yuè: Mes del melocotón
4-  槐月 Huái yuè: Mes de la sófora
5-  蒲月 Pú yuè: Mes del cálamo
6-  荷月 Hé yuè: Mes de la flor de loto
7-  巧月 Qiǎo yuè: Mes del ingenio o mes de la habilidad
8-  桂月 Guì yuè: Mes de la canela o el osmanthus
9-  菊月 Jú yuè: Mes del crisantemo
10-  阳月 Yáng yuè: Mes "Yang" (en referencia al término yin-yang)
11- 冬月 Dōng yuè: Mes del invierno
12- 腊月 Là yuè: Último mes del calendario lunar, es un mes en el que antiguamente se hacían sacrificios, poco después del solsticio de invierno.

Como curiosidad, al adoptar nuestro calendario, no dieron un nombre propio a los meses y por lo tanto, en chino, enero se dice "mes uno yi yue一月", febrero "mes dos er yue二月" y así hasta diciembre "mes doce shier yue十二月".

Los días más importantes del calendario lunar son:

- Chun Jie 春节: La entrada de la primavera, es el año nuevo chino, varía entre el finales de enero y mediados de febrero en nuestro calendario. Es la fiesta más importante de China, se celebra en todos y cada uno de los pueblos, va ligada a las vacaciones más largas del año y al movimiento migratorio más multitudinario del planeta, el de los chinos que vuelven a su lugar de origen dentro del país para juntarse con su familia.

Celebración del Año Nuevo Chino del Tin Sing Kwun

- Zhong Qiu Jie 中秋节: El festival del medio Otoño. Coincide con la cosecha, es la segunda fiesta más importante de China y también es festivo.

Para saber más, pinchar aquí: El Festival del Medio Otoño

Además también hay otras festividades importantes asociadas al calendario antiguo:

- Chong Yang Jie 重阳节: La festividad del doble nueve, se celebra el noveno día del noveno mes lunar. Es un día de honrar a los antepasados.

Para saber más, pinchar aquí: Chong Yang Jie

Celebrando el Chong Yang Jie en el Tin Sing Kwun

- Qi Xi Jie 七夕节: El día de los enamorados de China, se celebra el séptimo día del séptimo mes lunar. Se basa en una antigua leyenda de más de hace más de dos mil años que narra la historia de amor entre una de las hijas del Emperador de Jade y un pastor de vacas.

LOS 24 TÉRMINOS SOLARES

Aunque el calendario agrícola ha sido el más importante en China durante miles de años, hay ciertos fenómenos que están invariablemente asociados al movimiento del sol respecto a la tierra, para ello, mucho antes de adoptar el calendario gregoriano, los chinos tenían los 24 Términos Solares, una serie de días asociados al calendario solar que marcan, principalmente, los distintos cambios en las estaciones.

Para desarrollarlos, los chinos dividieron los 365 días en 24 partes, de más o menos igual duración, y asociaron cada una a un cambio en el clima o fenómeno meteorológico.

Al estar unidos al sol y no a la luna, estos términos apenas varían de día en nuestro calendario.

Los 24 Términos Solares son los siguientes:

Foto de picto-china.com

                                     
1- Li Chun 立春: Cae alrededor del 2 de febrero, marca el inicio de la primavera.

2- Yu Shui 雨水: Literalmente, lluvia-agua, es sobre el 19 de febrero y marca el aumento de la lluvia.

3- Jing Zhe 惊蛰: Alrededor del 6 de marzo, el despertar de los insectos que estaban hibernando. 

4- Chun Fen 春分: El 21 de marzo, el día y la noche son igual de largos.

5- Qing Ming 清明: Entre el 4 y el 6 de abril, se conoce como "El día de barrer las tumbas" aunque literalmente significa "de la claridad pura". Es un día de honrar a los muertos.

6- Gu Yu 谷雨: "Grano y lluvia", entre el 20 de abril y el 4 de mayo.

7- Li Xia 立夏 : Entre el 5 y el 20 de mayo, marca el comienzo del verano.

8-  Xiao Man 小满: Alrededor del 22 de mayo, señala el nacimiento de los brotes de los cereales.

9- Mang Zhong 芒种: El 6 de junio, en unos cultivos empieza la cosecha y en otros la siembra.

10- Xia Zhi 夏至: Alrededor del 21 de junio, el solsticio de verano, la noche más corta y el día más largo.

11- Xiao Shu 小暑: El 7 de julio, comienza la época más calurosa del año.

12- Da Shu 大暑: Sobre el 23 de julio, se le considera el día de más calor de todo el año.

13- Li Qiu 立秋: El 7 de agosto, señala el inicio del otoño.

14- Chu Shu 处暑: Alrededor del 22 de agosto, señala el fin de los días más cálidos del año.

15- Bai Lu 败露: El 7 de septiembre, los días comienzan a ser más secos.

16- Qiu Fen 秋分: El 22 o 23 de septiembre. El día y la noche son igual de largos.

17- Han Lu 寒露: El 8 de octubre, el clima comienza a ser más frío

18- Shuang Jiang 霜降: El 22 o 23 de octubre, frío y escarcha

19- Li Dong 立冬: El 7 de noviembre. Empieza el invierno.

20- Xiao Xue 小雪: El 22 de noviembre, "las pequeñas nevadas", en las zonas más frías empieza a caer la nieve.

21- Da Xue 大雪: El 7 de diciembre, "las grandes nevadas", en muchas zonas ya nieva con fuerza.

22- Dong Zhi 冬至: El solsticio de inverno, ocurre entre el 21 y el 22 de diciembre. Es una fiesta muy significativa en China. En el norte lo celebran comiendo "饺子 jiao zi", las famosas empanadillas chinas, y en el sur comen "汤圆 tang yuan", un postre consistente en una deliciosa sopa dulce en la que hay pequeñas bolas de arroz glutinoso rellenas.

23- Xiao Han 小寒: Del 5 al 7 de enero, "El pequeño invierno", el frío se hace más intenso.

24- Da Han 大寒: El 20 o 21 de enero, "El gran invierno", los días más fríos del año.

* Hay que tener en cuenta que los Términos Solares los desarrollan los pueblos que vivían en el centro y el norte de China, a lo largo de la cuenca del Río Amarillo, una zona muy antigua culturalmente. Al ser China un país tan grande, lo que sirve en el norte, en el centro o en el este, no tiene por qué servir, hablando del clima, en el sur o el oeste. 

Si estamos en Cantón o Guilin, a día de hoy estaríamos dentro del "Da Han", "El gran invierno", y sin embargo si buscamos el tiempo que hace, veremos que fácilmente alcanzan los 25 grados. 

María Arias Antoranz