domingo, 25 de abril de 2021



In the book published in the Hung Sing Kwoon in 2006 on the occasion of its 170th anniversary, it appeared for the very first time a text written by my Master, Ho Choek Wah, telling the life of his father in martial arts. It is a writing of great beauty, because of the enormous love and respect that my Sifu has for the man who was his father and Master, and also of great importance for those of us who come from this lineage because it gives us the opportunity to get closer to this wonderful Master who was the "Kwoon Cheong" , the Head Master, of the Futsan Hung Sing Kwoon. For this reason we wanted to translate the text into both English and Spanish, so that both the spanish and english-speaking students that Sifu Ho has around the world could read it.

I want to especially thank our brother Kio Zou (邹宇杰, Zou Yu Jie) for his help in reviewing the translation.


My late father Ho Cheung (何祥, He Xiang), born in 1920 in Nan Hai, Guangdong, was a fourth-generation disciple of the Hung Sing Kwoon of Foshan. (Jeong "Hung Sing" - Chan Sing - Qian Wai Fong, Tong Sek - Ho Cheung).

My father was fond of martial arts since he was a child, at that time the Hung Sing Kwoon was the largest school in Futsan, the most popular. The Hung Sing is authentic in Fut Gar kung fu, it inspired awe in well-known martial arts circles both at home and abroad.

Grand Master Ho Cheung when he was 80, after the reopening of the Hung Sing Kwoon

As he deeply wanted to train martial arts, at the age of 13 my father went to the Hung Sing Kwoon to work, in the morning he prepared different meals, at night he studied martial arts with Chan Sing's assistant, Master Tong Sek. After several years of practice and study, he made some achievements.
At that time, among the Kwoon disciples he was the youngest, the one who trained hardest and the most intelligent.

Tong Sek (汤锡, Tang Xi), Master of Ho Cheung

Later, Chan Sing's third generation Hung Sing Kwoon disciple and temple director, Qian Wei Fong, liked my late father's many values and skills, his good heart, his deep honesty. He respected his Master and honored his teachings, he was, in fact, a true talent for martial arts. Designedly he agreed to teach him with special attention, which made my father's knowledge of martial arts advance by leaps and bounds.

Over the years, my late father deepened with his two teachers, Tong Sek and Qian Wei Fong, in the true teaching of kung fu and the medicine of the Hung Sing Kwoon.

In martial arts, my father was the best in Fut Gar "the Buddha Palm", - rigid, soft, inside, outside, straight, circular - the saber and the whip - long attack and short defense - both at the same time, and the shield - roll within it, and go hiding.
  (In the next video we can see students from the Hung Sing Leung Kwoon and from the Hung Sing Kwoon, including Rubén Romero, performing the shield the movements previoulsy referred in the text, roll whitin it and hide)

On the eve of The Liberation, my late father was invited to perform in Hong Kong where he received great applause. He was discovered by the famous Kuan Ta Hing, the actor who at that time played Wong Fei Hong, he asked my father to work as his substitute in the acrobatic scenes, but my father took into consideration his family, wife and children, who disagreed.

Kuan Ta Hing (关德兴 Guan De Xing) performed the rol of Wong Fei Hung for over 40 years

Regarding medicine, my father not only improved and perfected the ointments, medicinal oils and recipes that his teachers Tong Sek and Qian Wei Fang had transmitted to him, but also developed a treatment for muscles and bones, "dieda 跌打" healing techniques for build a strong body and eliminate disease. Many elderly people with serious health problems, old wounds and complicated diseases, all were miraculously cured. *

During his spare time, my late father was aware to help everyone, making it his duty to relieve the suffering of patients, and he helped everyone who came to him for medical care regardless of whether they were rich or poor, officers or civilians.
His disciples, Ho Choek Wah and Leung Wai Wing continue practicing the medicine that Ho Cheung taught them
For decades he used his free time to treat countless friends, family, siblings and schoolmates without charging any money to them. For the relief of pain that he gave to so many patients, he was highly praised in his family and social circles.

The "wude"** of my late father was very high, so it was the love for his country, during the resistance against the Japanese, as they used bayonets, everybody in China was highly interested in learning how to handle the great saber. The way of using the great sword of the Futsan Hung Sing Kwoon was especially effective, so that different and each time more numerous groups of the Futsan society asked to study its handling. My young father was full of patriotic love, every night he carried two baskets full of sabers and accompanied his Master Tong Sek to a closed school. In this way they taught the community how to use the great saber to fight with the enemy. My father never asked for a single cent for his effort in the fight against the Japanese.
Master Ho Choek Wah, Ho Cheung´s son, teaching how to use the broadsaber to Ruben Romero

My late father hated evil people, and he dared to defend people from injustices and to help the weak. Before the liberation of China, there was a thug who used to go to the Futsan city market, members of the government often intimidated and robbed at the market, and the shop owners did not dare to say anything. One day the bully brought a fierce dog to the market, my father stepped in and immediately stepped forward to stop the attack.

The bully was speechless, irritated and ashamed, he wanted to draw a pistol from his waist with his right hand, my father fearlessly advanced forward with his left foot, his right palm blocked the bully's right hand, he quickly turned his waist and hit him in the arms, then went out to the right in "diu ma" and hit the bully with his hand (gong jeung), so he fell to the ground injured.

This entire story, and other historical materials, are recorded in the "Cause and Effect of the Futsan Hung Sing Kwoon". This technique of the Buddha palm, my father used it at his will.

I remember that at that time my father was the manager of the "fenshi" restaurant, a single person worked at night to prepare the "dim sum"***  for the morning. The surface where the dough was worked was four or five meters away from where the flour was, each time my father took a bag of tens of kilos of flour, he lifted it and with his palm he made it fly to the counter, he made himself a master of this with both hands.

 * It refers to a chinese expression "妙手回春", it means a miracle cure, a doctor that have magical hands that bring the dying back to life

** "wude, 武德" the martial arts virtue and moral 

*** "Dim sum" (dian xin), typical dishes of the Cantonese cuisine, very famous all over the world

María Arias y Rubén Romero (何天萍,何天成)



En el libro de 2011 que se editó en el Hung Sing Kwoon con motivo del 160 aniversario del templo, apareció por primera vez un texto escrito por mi Maestro, Ho Choek Wah, narrando la vida de su padre en las artes marciales. Es un escrito de gran belleza, por el enorme amor y respeto de mi Sifu hacia quien era su padre y maestro, y también de mucha importancia para los que provenimos de este linaje pues nos da la oportunidad de acercarnos a este maravilloso maestro que fue el "Kwoon Cheong" el director del Hung Sing Kwoon de Futsan.

Por este motivo hemos querido traducir el texto tanto al inglés como al español, para que los alumnos de habla hispana e inglesa que Sifu Ho tienen por el mundo puedan leerlo también.

Queremos agradecerle especialmente a nuestro hermano Kio Zou (邹宇杰) su ayuda para revisar la traducción. 


Mi difunto padre Ho Cheung (He Xiang, 何祥) *, nacido en 1920 en Nan Hai, Guangdong, era discípulo de cuarta generación del Hung Sing Kwoon de Futsan. (Jeong "Hung Sing" - Chan Sing - Qian Wai Fong, Tong Sek - Ho Cheung).

A mi padre le gustaban las artes marciales desde que era pequeño, en aquel momento el Hung Sing Kwoon era la escuela más grande de Futsan, la más popular. En el Hung Sing se estudiaba auténtico "Fut Gar" (estilo de la Palma de Buda), e inspiraba asombro en los círculos de artes marciales conocidos de casa y del extranjero.

Ho Cheung, ya con 80 años de edad, tras la reapertura del Hung Sing Kwoon

Como deseaba profundamente entrenar artes marciales, mi padre a los 13 años fue al Hung Sing Kwoon a trabajar, por la mañana preparaba distintas comidas, por la noche estudiaba artes marciales con el ayudante de Chan Sing, el Maestro Tong Sek. Después de varios años de práctica y estudio, consiguió algunos grandes logros. En aquel momento, de entre los discípulos del Kwoon era el más jóven, el que más duro entrenaba y el más inteligente.

Tong Sek (汤锡), maestro de Ho Cheung

Después, al discípulo de Chan Sing, tercera generación del Hung Sing Kwoon y director del templo, Qian Wai Fong, le gustaron las grandes habilidades de mi padre, su buen corazón, su profunda honestidad. Respetaba a su Maestro y honraba sus enseñanzas, era, de hecho, un talento para las artes marciales. Aceptó deliberadamente enseñarle con una atención especial, lo que hizo que el conocimiento de artes marciales de mi padre avanzase a pasos agigantados.

A lo largo de los años, mi padre profundizó con sus dos maestros, Tong Sek y Qian Wai Fong en la verdadera enseñanza del kung fu y la medicina del Hung Sing Kwoon.

En las artes marciales, mi padre era el mejor en "la palma de Buda, Fut Gar", - rígida, blanda, dentro, fuera, recto, circular - el sable y el látigo - ataque largo y defensa corta - los dos a la vez (uno en cada mano), y el escudo - rodar con él, y andar ocultándose.

   (En el siguiente video se puede ver a los alumnos del Hung Sing Leung Kwoon y  del Hung Sing Kwoon, entre ellos Rubén Romero, realizando con el escudo los movimientos anteriormente referidos en el texto) 

En vísperas de la liberación, mi padre fue invitado a actuar en Hong Kong donde se ganó grandes aplausos. Fue descubierto por el famoso Kuan Ta Hing, el actor que en ese momento interpretaba a Wong Fei Hong, este le pidió a mi padre que trabajase como su sustituto en las escenas acrobáticas, pero mi padre tuvo en consideración a su familia, mujer e hijos, que no estaban de acuerdo.

Kuan Ta Hing (Guan De Xing, 关德兴)interpretó a Wong Fei Hung durante cuarenta años

Respecto a la medicina, mi padre no sólo mejoró y perfeccionó los ungüentos, aceites medicinales y recetas que sus maestros Tong Sek y Qian Wai Fong le habían transmitido, si no que también desarrolló un tratamiento para músculos y huesos, técnicas curativas "dieda 跌打" para construir un cuerpo fuerte y eliminar enfermedades. Muchos ancianos con graves problemas de salud, viejas heridas y enfermedades complicadas, todos pudieron curarse milagrosamente*

Durante su tiempo libre, mi padre estaba pendiente de ayudar a todo el mundo, asumiendo como su obligación el aliviar el sufrimiento de los pacientes, y ayudaba a todos los que acudían a él en busca de atención médica sin importar si eran ricos o pobres, civiles o militares.

Sus alumnos, los maestros Ho Choek Wah y Leung Wai Wing, han continuado con la práctica de la medicina, los masajes y linimentos que Ho Cheung les enseñó.

Durante décadas usó su tiempo libre para tratar a innumerables amigos, familiares, hermanos y compañeros de escuela sin cobrar nada de dinero. Por el dolor que alivió a tantos pacientes, era muy alabado en sus círculos familiares y sociales.

El "wude"* de mi difunto padre era muy alto, también lo era el amor por su país, durante la resistencia contra los japoneses, como estos usaban las bayonetas, toda China estaba muy interesada en aprender a manejar el gran sable. La forma de utilizar el gran sable del Futsan Hung Sing Kwoon era especialmente eficaz, por lo que distintos grupos cada vez más numerosos de la sociedad de Futsan pedían estudiar su manejo. Mi joven padre estaba lleno de amor patriótico, cada noche cargaba con dos cestos repletos de sables y acompañaba a su Maestro Tong Sek hasta un colegio cerrado. De esta forma la enseñaron a la comunidad la forma de usar el gran sable para pelear con el enemigo. Mi padre nunca pidió ni uno sólo céntimo por su esfuerzo en la lucha contra los japoneses.

Sifu Ho Choek Wah, hijo de Ho Cheung, enseñando a usar el sable de dos manos a Rubén Romero

Mi padre odiaba a la gente malvada, y se atrevió a defender a las personas de las injusticias y a ayudar a los débiles. Antes de la liberación de China, había un matón que solía ir al mercado de la ciudad de Futsan, los miembros del gobierno a menudo intimidaban y robaban en el mercado y los dueños de las tiendas no se atrevían a decir nada. Un día, el matón llevó un perro feroz al mercado, mi padre se interpuso e inmediatamente se adelantó para frenar el ataque.El matón se quedó sin palabras, irritado y avergonzado quiso sacar una pistola de la cintura con la mano derecha, mi padre avanzó sin miedo hacia delante con su pie izquierdo, su palma derecha bloqueó la mano derecha del abusón, rápidamente giró la cintura y le golpeó los brazos, luego salió hacia la derecha en "diu ma" y golpeó con la mano (gong jeung) al matón que cayó al suelo herido.

Esta historia al completo, y otros materiales históricos, están registradas en "Causa y Efecto del Hung Sing Kwoon de Futsan". Esta técnica de la palma de Buda, mi padre la usaba a su antojo.

Recuerdo que en ese momento mi padre era el gerente del restaurante "Fenshi", una sola persona trabajaba de noche para preparar el "dim sum"* de la mañana. La superficie donde se trabajaba la masa estaba a cuatro o cinco metros de donde estaba la harina, cada vez mi padre tomaba una bolsa de decenas de kilos de harina, la levantaba y con su mano la hacía volar hacia el mostrador, él llegó a dominar esta técnica con ambas manos.

* En chino Sifu Ho utiliza la expresión "xian fu 先父" que significa "mi difunto padre", en el texto repite esta expresión siempre que habla de él, pero para facilitar la lectura en español, a partir de esta primera vez me referiré a él simplemente como "mi padre".  

* Alude a una expresión china "妙手回春" "de manos maravillosas que vuelven a la vida", se refiere a una cura milagrosa.

* La virtud y moral marcial

* Dim Sum (点心 dian xin), platos típicos de la cocina cantonesa mundialmente famosos

María Arias Antoranz y Rubén Romero (何天萍,何天成)