domingo, 14 de noviembre de 2021



In the book published in the Hung Sing Kwoon in 2006 on the occasion of its 170th anniversary, it appeared for the very first time a text written by my Master, Ho Choek Wah, telling the life of his father in martial arts. It is a writing of great beauty, because of the enormous love and respect that my Sifu has for the man who was his father and Master, and also of great importance for those of us who come from this lineage because it gives us the opportunity to get closer to this wonderful Master who was the "Kwoon Cheong" , the Head Master, of the Futsan Hung Sing Kwoon. For this reason we wanted to translate the text into both English and Spanish, so that both the spanish and english-speaking students that Sifu Ho has around the world could read it.

I want to especially thank our brother Kio Zou (邹宇杰, Zou Yu Jie) for his help in reviewing the translation.

Look at my father's life, he was always low profile and indifferent to fame ans wealth, but he spared no effort transmitting the teachings of the Hung Sing Kwoon. When Master Tong Sek was finally appointed as the director of the Futsan San Sing Kung Hung Sing Kwoon, my father was already working as an assistant instructor, helping to transmit the martial arts of the Hung Sing Kwoon.

Photo of the Hung Sing Kwoon masters taken in 1998 to celebrate the
reopening of the Hung Sing Kwoon

 My Sisok, Master Jim Gai, who is still alive recalled: “At that time there were dozens of beginners who had done the 'bai shi' * to Master Tong Sek, but in fact they were all taught by your father until Hong Sing Kwoon was shut down ”.

In 1961 my father started teaching martial arts at home. At first to my two brothers and my Si Hing Yeung Yun. Then other relatives and friends continued to join us.

After the reopening of Hung Sing Kwoon in 1998, regardless of his almost 80 years of age, my father insisted on going to the temple to teach the Hung Sing martial arts in person every night. Whether they were close or not, rich or poor, tall or short, as long as the students were of good character and a sincere will to learn, he taught them carefully, without reservation. More than a thousand disciples passed through his hands throughout his life.

In 1966, he knew that Master He Yi, a former generation Hung Sing Kwoon disciple (Wong Sei's student, third generation of the Hung Sing Kwoon) was also accepting students at home. My father said: You can learn with me at any time but uncle Ho Yi is a master from an elder generation and you have the rare opportunity to be taught by him. Then he took me, my brothers, and Si Hing Yeung Yun to Uncle Ho Yi's house so we could learn his art.
In 98 after the revival of the Hung Sing Kwoon, students were again designated to follow famous Hung Sing masters such as Tsui Gwong Yun from Hong Kong, Ho Hong Wing from Futsan and Ho Ming from Guang Xi so they could continue deepening in their studies.

Master Ho Cheung at the reopening of the Hung Sing Kwoon,
at the left, Master Tsui Gwong Yun

At this moment thanks to the several decades that my father dedicated to preach with his example, the martial arts of the Hung Sing have: "Biu Ma of 24 movements", "Che Kyun", "Small Long Fist", "Long Fist", " Ping Kuen "," Kau Da Kuen "," Fist of the Bloody Battle "," Buddha Palm "," Fist of the Drunken Buddha "," The Fighting Drunk "," Knife and Shield "," Metal Whip "," Umbrella ”,“ Hoe ”,“ Double-ended flat stick ”,“ Plum Blossom Lance ”,“ The Bat that throws itself at the wall ”,“ Hung Sing bench ”,“ The Trident that tames the Tiger ”, "Stick of the Monk that Tames the Demon", "Fan of the Traveling Dragon", "Stick of the Wolf Fang of Hung Sing", "Fight for Couples", "Double Knife against Spear", "Knife and Shield against Trident that Tames the Tiger ”,“ Siu Jik Qing “, Eight Beginner's Techniques ","Fut Gar Sei Sap Kau Zi Kiu Fat" and so on.

When my father was already seriously ill, he repeatedly told us: Since the will of heaven has wanted us to hang up the Hung sing Kwoon sign, we cannot remove it again. We must carry out the Hung Sing Kwoon and transmit and preserve its martial arts. Hung Sing's martial arts can´t be lost!

At 9:56 pm on January 3, 2004, my father died at the age of 86. My father left us suddenly, but his spirit always remains here! On the occasion of the 160th anniversary of the Hung sing Kwoon, I wrote this article to comfort my father's spirit in heaven: The Hung Sing Kwoon will certainly carry on, the martial arts of Hung Sing must be passed down from generation to generation!

Sifu Ho Choek Wah - November 2011
何焯华师傅 - 2011年9月


As my Master Ho Choek Wah says in this text, his father, Ho Cheung, is no longer with us but his spirit still lives at the Hung Sing Kwoon today.

Ho Cheung was much more than a teacher, much more than the headmaster of the temple, throughout his life he placed the Hung Sing Kwoon ahead of himself, he tried to transmit the teachings that his masters and the masters of his masters had imparted. During tough times he worked so that all this knowledge wasn´t lost, so that the temple would reopen, so that all the teachers who were scattered throughout China would once again have a place where they belonged.
Current Hung Sing Kwoon organization, in it there are disciples of Master Ho Cheung, Master Ho Yi and Master Tsui Gwong Yun among others  

He did all this by placing the name of Hung Sing Choy Lee Fut ahead of his own, he didn´t care that his students trained with other masters of the same style if he thought hence they could contribute with something valuable and he always believed that the union of all members would make the Hung Sing Kwoon great again one day.

These values ​​are still felt in the temple today, both my Sifu and Master Wong Zan Gong, current headmaster of the Hung Sing Kwoon, as the rest of Sifu who walk there every day consider that the most important thing is to transmit the martial arts and the ethical and moral values ​​of the ancestor masters. This can be seen in every championship and exhibition, pupils do not represent this or that Sifu, but they represent the Hung Sing Kwoon and there is a constant mixing and transfer of students from different teachers who go from one group to another when necessary, for both the Hung Sing Kwoon and the Hung Sing Leung Kwoon. This mixture is so extent that when someone comes from outside it is rather confusing to distinguish who is who´s master and it is essential to explain them that, above all, we are all students of the temple.
Disciples of four or five different Masters of the Hung Sing Kwoon performed together along with the Headmaster of the Hung Sing Kwoon representing the temple (Rubén Romero at the right with the shield)

What's more, after a few months people immediately have a feeling of belonging to the place, and each one helps in the way they can, everyone is involved, masters, instructors, adults, children and parents. There are sifu who love to teach but do not usually appear in the media, others teach and organize, there are fathers and mothers who take care of the material, clothes and that nothing is missing, other masters are the visible face in championships and exhibitions, there are students who do not miss any performance and others who, despite having new occupations and jobs, come whenever they can, there are students who, as they gain experience, begin to teach their younger siblings at the expense of their own training time, there are those who are skillful taking photos and videos, there are masters focused on lion dance, others take care of teenagers, others do the same with children. 
Sifu Lei Wei Fong, one of the Hung Sing Kwoon coaches, is always present at the tournaments and exhibitions together with the Hung Sing team, ensuring that everything goes smoothly

In the Hung Sing Kwoon I have seen three generations training together, I have seen the headmaster of the temple spending an hour teaching horse stance to a child who had been there for only two days. I have seen many masters working long hours to organize events for no money at all, just for the love for a style and a place.
In Rubén's case, it can be said that he never failed to go to an exhibition or championship and that from Spain he continues to transmit this art, in mine, for example, I defend myself quite well in three languages ​​and they know that they can always count on me to translate and put in contact whoever is necessary. It's all part of belonging to the Hung Sing Kwoon.

Sifu Zau Seung Ching is an essential piece both in the teaching of the kids and in the organization of the Hung Sing Kwoon

Sifu Pun Sing Guang (in the picture with Ah Qi) goes every weekend to the temple to teach his students, who in turn help training the youngest students

Lai Zi Ming, one of Sifu Pun's more experienced students, helping a girl to learn the bench

Nowadays, more than ten masters students from Ho Cheung, Ho Yi, Tsui Kong Yuan and students of the next generation are in charge of making sure that everything works and they sum up strength and knowledge so that the Hung Sing Kwoon is a reference within the martial arts of China today, so that the place is always full of life, renewing itself with new students, welcoming people from other countries, so that the story of sacrifice and love for this style kept alive by so many ancestor masters is taught there and not forgotten.
Masters and disciples of the Hung Sing Kwoon together to congratulate everyone a happy new year

Thereby, every time a child or an adult approaches the Jeong Hung Sing altar for the first time, with the photos of the ancestor teachers watching, Ho Cheung's legacy is present, together with the values for which he fought all his life. The martial art, medicine and the values ​​of the Hung Sing Kwoon will not fall into oblivion, on the contrary, they will become stronger every day.

Master Leung Wai Wing teaching to his youngest students the Hung Sing Kwoon's history


Many were the students who passed through the hands of Ho Cheung throughout his life, among them I would like to highlight those who have in some way continued to be linked to the Hung Sing Kwoon contributing to make his great his legacy.

Sifu Ho Choek Wah
Master Ho Choek Wah, Ho Cheung´s son and the author of the text I have translated throughout this articles, continues teaching and passing on his father´s values 

Ho Sifu on the opening day of the Ho Cheung Kwoon (photo by Rubén Romero)

Sifu Yeung Sam Yum
Sifu Yeung eas Ho Cheung's first student, the Da Shi Hing, he kept all his life the contact with the Hung Sing Kwoon

Sifu Yeung with Sifu Lok, who was also a Ho Cheung's disciple, and Sifu Lei Wei Fong, who is a Sifu Lok and Sifu Leung Wai Wing's disciple

Sifu Lok Zi Hung

Lok Sifu is one of the most outstanding disciples of Master Ho Cheung

Sifu Leung Wai Wing
Master Leung Wai Wing was a Ho Cheung's disciple and today he continues carrying his legacy on by teachig martial arts, history and martial values to his students

Sifu Leung With his master, Ho Cheung, at the Hung Sing Kwoon in 2001

The Ho Cheung Hung Sing Kwoon
In 2016 Master Leung Wai Wing opened the Ho Cheung Hung Sing Leung Kwoon (何祥武术同学总会鸿胜梁馆) to honor his Master's memory, to continue his teachings and to carry out what Ho Cheung asked them before he passed away: make the Hung Sing Kwoon greater day by day. (鸿胜馆发扬光大!!)
Ho Cheung Kwoon's altar

This inauguration was attended by many of Ho Cheung's disciples who were at that time in mainland China or Hong Kong, students of his disciples, disciples of other Hung Sing Kwoon masters, students of Sifu Ho Choek Wah and of course all the students of Sifu Leung. 
Master Ho Choek Wah with Master Tsui Gwong Yun's wife, who didn't want to miss the opening

It was an unforgettable day, first we all went to inaugurate the Kwoon, then we went all together to have lunch, in the afternoon there was an exhibition of forms and lion dance and finally we ended the day having dinner together, to celebrate the opening of a new school, the union between masters and students and the life and legacy of Master Ho Cheung that will live on forever as long as the Hung Sing Kwoon stands.

Group photo taken during the Ho Cheung Kwoon opening

"bai shi" 拜师  ("pak si" in cantonese): Ceremony where a student formally become an apprentice to a Sifu

Text translated by María Arias and Rubén Romero
Text "The Legacy of Master Ho Cheung" by María Arias Antoranz 何天萍

sábado, 13 de noviembre de 2021



En el libro de 2011 que se editó en el Hung Sing Kwoon con motivo del 160 aniversario del templo, apareció por primera vez un texto escrito por mi Maestro, Ho Choek Wah, narrando la vida de su padre en las artes marciales. Es un escrito de gran belleza, por el enorme amor y respeto de mi Sifu hacia quien era su padre y maestro, y también de mucha importancia para los que provenimos de este linaje pues nos da la oportunidad de acercarnos a este maravilloso maestro que fue el "Kwoon Cheong" el director del Hung Sing Kwoon de Futsan.

Por este motivo hemos querido traducir el texto tanto al inglés como al español, para que los alumnos de habla hispana e inglesa que Sifu Ho tienen por el mundo puedan leerlo también.

Queremos agradecerle especialmente a nuestro hermano Kio Zou (邹宇杰) su ayuda para revisar la traducción. 

Si miramos la vida de mi padre, él siempre fue discreto e indiferente a la fama y la fortuna, pero no escatimó esfuerzos a la hora de transmitir las enseñanzas del Hung Sing Kwoon. Cuando el Maestro Tong Sek finalmente fue nombrado director del San Sing Kung Hung Sing Kwoon de Futsan, mi padre ya estaba desempeñando el cargo de ayudante de instructor, ayudando a transmitir las artes marciales del Hung Sing Kwoon.
Foto de los maestros del Hung Sing Kwoon tomada en 1998 para celebrar 
la reapertura del Hung Sing Kwoon

 Mi Sisok, el Maestro Jim Gai, quien todavía está vivo recordó: “En aquel momento había docenas de principiantes que habían hecho el “bai shi”* al Maestro Tong Sek, pero en realidad a todos les enseñó tu padre hasta que el Hong Sheng Kwoon fue clausurado”.

En los años 1961 mi padre comenzó a enseñar artes marciales en casa. Al principio a mis dos hermanos y a mi Si Hing Yeung Yun. Luego continuaron uniéndose otros familiares y amigos.

Después de la reapertura de Hung Sing Kwoon en 1998, sin tener en cuenta sus casi 80 años de edad, mi padre insistió en ir al templo a enseñar las artes marciales del Hung Sing en persona todas las noches. Sin importar que fueran cercanos o lejanos, ricos o pobres, altos o bajos, siempre que los estudiantes fueran de buen carácter y estuvieran sinceramente dispuestos a aprender, les enseñó con cuidado, sin reservas. Más de mil discípulos pasaron por sus manos a lo largo de su vida.

En 1966, supo que el Maestro He Yi, un discípulo de la anterior generación del Hung Sing Kwoon (alumno de Wong Sei, tercera generación del Hung Sing Kwoon) también estaba aceptando estudiantes en casa. Mi padre dijo: Vosotros podéis aprender conmigo en cualquier momento pero el tío Ho Yi es un maestro de una generación anterior y tenéis la rara oportunidad de que os pueda enseñar. Así que nos llevó a mí, a mis hermanos y a mi Si Hing Yang Yuan a la casa del tío Ho Yi para aprender su arte.

En el año 98 tras el resurgimiento del Hung Sing Kwoon, de nuevo se designaron alumnos para seguir a maestros de renombre del Hung Sing como Tsui Gwong Yun, de Hong Kong, Ho Hong Wing, de Futsan y Ho Ming, de Guang Xi y así continuar profundizando en sus estudios.

El Maestro Ho Cheung en la reapertura del Hung Sing Kwoon, a la izquierda,
el Maestro Tsui Gwong Yun

En este momento gracias a que mi padre dedicó varias décadas a predicar con su ejemplo las artes marciales del Hung Sing tienen: “Biu Ma de 24 movimientos”, “Che Kyun”, “Pequeño Puño Largo”, “ Puño Largo”,“Ping Kuen”, “Kau Da Kuen”, “Puño de la Batalla Sangrienta”, “Palma de Buda”, “Puño del Buda Borracho”, “El Borracho Peleón”, “Cuchillo y escudo”, “Látigo de Metal”, “Paraguas”, “Azada”, “Palo plano de doble extremo”, “Lanza de Flor de Ciruelo”, “El Murciélago que se tira a la pared”, “Banqueta del Hung Sing”, “El Tridente que doma al Tigre”, “Palo del Monje que doma al Demonio”, “Abanico del Dragón Viajero”, “Palo del Colmillo de Lobo del Hung Sing”, “Lucha por Parejas”, “Doble Cuchillo contra Lanza”, “Cuchillo y Escudo contra Tridente que Doma al Tigre”, “El Pequeño Yi-Jing“, "Ocho Técnicas para Principiantes”, “Fut Gar Sei Sap Kau Zi Kiu Fat" etcétera.

Cuando mi padre ya estaba gravemente enfermo, nos decía repetidamente: Dado que la voluntad del cielo ha querido que volvamos a colgar el letrero del Hung sing Kwoon, no podemos quitarlo de nuevo. Debemos llevar adelante el Hung Sing Kwoon y transmitir y preservar las artes marciales. ¡Las artes marciales de Hung Sing no se pueden perder!

A las 9:56 pm del 3 de enero de 2004, mi padre murió a la edad de 86 años. Mi padre nos dejó de repente, ¡pero su espíritu siempre permanece aquí! Con motivo del 160 aniversario del Hung sing Kwoon, escribí este artículo para consolar al espíritu de mi padre en el cielo: ¡El Hung Sing Kwoon ciertamente seguirá adelante, las artes marciales de Hung Sing deben transmitirse de generación en generación!

 何焯华师傅  - 9月 2011年
 Maestro Ho Choek Wah  - Noviembre del 2011


Como bien dice mi Maestro Ho Choek Wah en este texto, su padre, Ho Cheung, ya no está con nosotros pero su espíritu sigue muy presente en el Hung Sing Kwoon hoy en día. 
Ho Cheung fue mucho más que un maestro, mucho más que el director del templo, durante toda su vida puso por delante de sí mismo al propio Hung Sing Kwoon, trató de transmitir las enseñanzas que sus maestros y los maestros de sus maestros habían impartido, en tiempos muy duros trabajó para que todo esto no se perdiera, para que el templo volviera a abrirse, para que todos los maestros que se hallaban diseminados por China volvieran a tener un lugar al que pertenecer. 
Organización actual del Hung Sing Kwoon, en la que hay alumnos de los maestros
 Ho Cheung, Ho Yi y Tsui Gwong Yun entre otros

Todo esto lo hizo poniendo por delante el nombre del Hung Sing Choy Lee Fut del suyo, nunca le importó que sus alumnos entrenasen con otros maestros del estilo si pensaba que podían aportar algo valioso y siempre creyó en la unión de todos para volver a hacer del Hung Sing Kwoon algo grande.

Estos valores se siguen sintiendo en el templo hoy en día, tanto mi maestro, como el maestro Wong Zan Gong, director actual del Hung Sing Kwoon, como el resto de Sifu que por allí pasan a diario consideran que lo más importante es transmitir las artes marciales y los valores éticos y morales de los maestros antepasados. Esto se puede ver en campeonatos y exhibiciones, cuando les representas, no representas a este o este otro Sifu, si no que representas al Hung Sing Kwoon y hay una mezcla y trasvase constante de alumnos de distintos maestros que pasan de un grupo a otro cuando es necesario, tanto del Hung Sing Kwoon como del Hung Sing Leung Kwoon. Hasta tal punto llega esta mezcla que cuando alguien viene de fuera no logra aclararse con quien es el maestro de cada uno y hay que explicarles que todos somos alumnos del templo.
Alumnos de cuatro o cinco maestros diferentes del Hung Sing Kwoon actuando junto al director en representación del templo (Rubén Romero a la derecha con el escudo)

Además, en cuanto llevas un tiempo allí enseguida tienes sensación de pertenecer a ese lugar, y cada uno ayuda en lo que puede, todo el mundo está implicado, los maestros, los instructores, los adultos. los niños y los padres. Hay maestros a quienes le encanta enseñar pero no suelen aparecer en los medios de comunicación, otros enseñan y organizan, hay padres y madres que se encargan del material, la ropa y de que nada falte, otros maestros son la cara visible en campeonatos y exhibiciones, hay alumnos que no faltan a ninguna exhibición y otros que pese a tener nuevas ocupaciones y trabajos acuden siempre que pueden, hay estudiantes que según van cogiendo experiencia empiezan a enseñar a sus hermanos pequeños a costa de su propio tiempo de entrenamiento, hay quien tiene buena mano para las fotos y los videos, hay maestros centrados en la danza del león, otros se ocupan de los adolescentes, otros de los niños. 
Sifu Lei Wei Fong, uno de los entrenadores del Hung Sing Kwoon, siempre está presente en todos los torneos y exhibiciones junto con el equipo del templo, velando porque todo salga correctamente

En el Hung Sing Kwoon he visto tres generaciones entrenando juntas, he visto al director del templo estar una hora haciendo caballo cuadrado con niños que llevaban dos días. He visto a muchos maestros trabajando muchas horas para organizar eventos por absolutamente nada de dinero, sólo por amor a un estilo y a un lugar.
En el caso de Rubén, puede decirse que jamás falló en ir a una exhibición o campeonato y que desde España sigue transmitiendo este arte, en el mío, por ejemplo, me defiendo bien en tres idiomas y saben que pueden contar siempre conmigo para traducir y poner en contacto a quien haga falta. Todo forma parte de pertenecer al Hung Sing Kwoon.
La Maestra Zau Seung Ching es una pieza imprescindible tanto en la enseñanza de los más pequeños como en la organización del Hung Sing Kwoon

El Maestro Pun Sing Guang (en la foto con Ah Qi) acude todos los fines de semana al templo a enseñar a sus alumnos, quienes a su vez ayudan a entrenar a los más pequeños

Lai Zi Ming, una de las alumnas más veteranas del Maestro Pun, ayudando 
a una niña a aprender la banqueta

En estos momentos más de diez Sifu alumnos de Ho Cheung, de Ho Yi, de Tsui Kong Yuan y alumnos de la siguiente generación se encargan de que todo funcione y suman fuerzas y conocimientos para que que el Hung Sing Kwoon sea hoy en día un punto de referencia dentro de las artes marciales de China, para que el lugar esté siempre lleno de vida, renovándose con nuevos alumnos, acogiendo a gente de otros países, para que allí se enseñe y no caiga en el olvido la historia de sacrificio y amor por este estilo de tantos y tantos maestros antepasados.
Maestros y discípulos del Hung Sing Kwoon juntos para felicitar el año nuevo

Así, cada vez que un niño o un nuevo adulto se acerca por primera vez al altar de Jeong Hung Sing, con las fotos de los maestros ancestros observando, se hace presente el legado de Ho Cheung, por lo que luchó toda la vida. El arte marcial, la medicina y los valores del Hung Sing Kwoon no solo no caerán en el olvido, si no que se hacen cada día más fuertes. 
Sifu Leung Wai Wing enseñando a sus alumnos más jóvenes la historia del Hung Sing Kwoon


Muchos, muchísimos, fueron los estudiantes que pasaron por las manos de Ho Cheung a lo largo de su vida, de entre ellos me gustaría destacar los que de alguna manera han seguido ligados al Hung Sing Kwoon contribuyendo a hacer su legado más grande.

Sifu Ho Choek Wah

El Maestro Ho Choek Wah, hijo de Ho Cheung y autor del texto que he 
traducido a lo largo de estos artículos, sigue enseñando y transmitiendo los valores de su padre

Sifu Ho el día de la inauguración del Ho Cheung Kwoon (foto de Rubén Romero)

Sifu Yeung Sam Yun

Sifu Yeung fue el primer alumno de Ho Cheung, el Da Shi Hing, mantuvo 
durante toda su vida el vínculo con el Hung Sing Kwoon
El Maestro Yeung junto con Sifu Lok, también alumno de Ho Cheung, y Lei Wai Fong, 
que es alumno de Sifu Lok y de Sifu Leung Wai Wing

Sifu Lok Zi Hung
El Maestro Lok Zi Hung es uno de los más destacados alumnos de Ho Cheung

Sifu Leung Wai Wing

El Maestro Leung Wai Wing fue alumno de Ho Cheung y hoy en día sigue
llevando su legado adelante enseñando artes marciales, historia y valores marciales a sus alumnos

Sifu Leung y Ho Cheung en el 2001

El Ho Cheung Hung Sing Leung Kwoon

En el año 2016 el Maestro Leung Wai Wing abrió el Ho Cheung Hung Sing Leung Kwoon (何祥鸿胜梁馆) para honrar la memoria de su Sifu Ho Cheung, proseguir con sus enseñanzas y llevar a cabo lo que el maestro les pidió cuando estaba ya enfermo, hacer del Hung Sing Kwoon algo grande (鸿胜馆发扬光大!!)
Altar del Ho Cheung Kwoon

A esta inauguración acudieron numerosos de los alumnos de Ho Cheung que se encontraban en ese momento en China continental o Hong Kong, alumnos de alumnos, alumnos de otros maestros del Hung Sing Kwoon y por supuesto todos los estudiantes de Sifu Leung y Sifu Ho Choek Wah. 
Sifu Ho Choek Wah con la esposa del maestro Tsui Gwong Yun
quien no quiso perderse la inauguración
Fue un día inolvidable, en el que primero fuimos todos a inaugurar el Kwoon, después a comer, por la tarde hubo exhibición de formas y danza del león y finalmente acabamos el día cenando juntos, para celebrar la apertura de una nueva escuela, la unión entre maestros y alumnos y la vida y el legado del Maestro Ho Cheung que vivirá por siempre mientras el Hung Sing Kwoon siga en pie.

Foto de grupo durante la inauguración del Ho Cheung Kwoon

* "Bai shi (pak si en cantonés)" (拜师)Ceremonia en la que un alumno se convierte oficialmente en discípulo de un maestro

Traducción del texto: María Arias y Rubén Romero
Texto "El Legado de Ho Cheung": María Arias Antoranz