LA FORMA ORIGINAL DEL TAI CHI DE LA FAMILIA YANG

La "Forma larga" del Tai Chi Chuan estilo Yang es, sin duda, la más representativa del estilo. Su creación se atribuye a Yang Cheng Fu, aunque hay quien dice que es anterior y que Yang Cheng Fu se limitó a darla a conocer de manera más amplia dado que tuvo un gran número de alumnos.

Sea cual sea su origen, esta forma de Tai Chi Chuan es una excelente manera de entrenar.

La forma original del tai chi Yang contiene todos los movimientos del estilo, 36 en total, algunos de los cuales, se repiten varias veces. Debido a su duración, el realizar esta forma prestando atención a los principios del tai chi, es un verdadero reto.

Según el GM Fu Zhong Wen decía en la última entrevista que le hicieron:

"Lo más rápido que puedes hacer la forma de 85 o de 108 son 18 minutos, y lo más lento puede tomar unos 22 minutos. “No debes sobrepasar este tiempo”. Lo ideal son 20 minutos exactos. Tampoco puedes hacer unos movimientos rápidamente y otros más despacio, esto no es seguir los principios del Taijiquan. Debe ser un fluido continuo sin paradas."

Aunque la forma siempre es la misma, se suelen ver variaciones a la hora de la ejecución o de contar los movimientos, esto depende de la escuela de Tai Chi a la que se pertenezca, si esta es más tradicional o es más moderna y han adaptado la forma a las variaciones. En cuanto al número de movimientos, depende por completo de la manera de contar, la principal diferencia entre los que dicen que hay 108, 91 u 85, radica en si cuentas las repeticiones como un sólo paso o como varios. Algo que al final resulta irrelevante más allá de saber por qué movimiento vamos, si la forma se ejecuta correctamente.

En este artículo, pensado para hispano hablantes, queremos dar un repaso a esta forma y a sus nombres. Me parece interesante poder tenerlos por escrito en caracteres chinos, en pin yin (para poder pronunciarlos correctamente) y traducidos al español.

Debo aclarar que aunque en algunos movimientos la traducción literal del chino es posible, en otros, por la diferencia enorme con el idioma y lo antiguo de los nombres, se hacen traducciones adaptadas tanto al inglés como al español. En este artículo voy a utilizar estas traducciones adaptadas cuando las literales dificulten la comprensión del movimiento, aunque lo señalaré para que se puedan distinguir las unas de las otras.

1. 预 备 yu bei: Preparación

2. 起势 qi shi: Comenzar la forma (traducción adaptada, literalmente "qi 起" se podría traducir como "empezar" y "shi 势" (que es una palabra de muy difícil traducción por la cantidad de significados que tiene) creo que en este caso la acepción más adecuada sería "posición" o "postura", curiosamente también es una expresión que en conjunto significa "esforzarse al hacer algo")

3. 拦雀尾 lan que wei: Coger la cola del gorrión

"zuo peng  左掤", primer movimiento del "lan que wei"

4. 单鞭 dan bian: Látigo simple

5. 提手上势 ti shou shang shi: Levantar o elevar las manos  (ligeramente adaptado, se usa sólo la primera parte "ti shou 提手 " ya que la segunda, "shang shi" tiene una difícil traducción)

6. 白鹤凉翅 bai he liang chi: La grulla blanca extiende sus alas

7. 左搂膝拗步 zuo lou xi ao bu: Cepillar la rodilla izquierda (es una traducción adaptada, la original sería algo así como "abrazar la rodilla izquierda y paso con giro").

8. 手挥琵琶 shou hui pi pa: Tocar el laúd (también adaptado, (la original es Tocar el pipa con las manos, al ser el pipa un instrumento tradicional chino poco conocido en occidente, se sustituye por el laúd ya que son muy parecidos).

Dibujo de una mujer tocando el "pipa" 琵琶

Como curiosidad, en inglés laúd se dice "lute", a menudo se confunde con "flute" (flauta en español), por lo que se llama a este movimiento "tocar la flauta", cuando en realidad, es un instrumento completamente diferente.

9. 搂膝拗步  lou xi ao bu: Cepillar la rodilla (tres veces)

10. 手挥琵琶 shou hui pi pa: Tocar el laúd

11. 左搂膝拗步 zuo lou xi ao bu: Cepillar la rodilla izquierda

12. 进步搬拦捶 jin bu ban lan chui: Avanzar, bloquear y golpear

13. 如封似闭 ru feng si bi: Cierre aparente

14. 十字手 shi zi shou: Cruzar las manos 

15. 抱虎归山 bao hu gui shan: Agarrar al tigre y regresar a la montaña 

 

16. 肘底看捶 zhou di kan chui: Puño bajo el codo (o puño mira la parte baja del codo)

17. 左右倒撵猴 zuo you dao nian hou: Retroceder y rechazar al mono (5 veces)

18. 斜飞式 xie fei shi: Vuelo diagonal

19. 提手上势 ti shou shang shi: Elevar o levantar las manos

20. 白鹤凉翅 bai he liang chi: La grulla blanca extiende las alas

21. 左搂膝拗步 zuo lou xi ao bu: Cepillar la rodilla izquierda

22. 海底针 hai di zhen: Clavar la aguja en el fondo del mar (Literalmente pone "aguja fondo del mar")

23. 扇通背 shan tong bei: (Posiblemente uno de los movimientos más difíciles de traducir, incluso consultando con amigos chinos, literalmente es "Abanico por o a través espalda", también se ven traducciones como "Abrir la espalda como un abanico" o "Espalda abierta como un abanico" ya que "tong" significa tanto "a través" como "abrir".
El maestro Fu Qing Quan, en inglés, le llama "Flash out hands", en referencia al movimiento de las manos.

24. 转身撇身捶 zhuan shen pie shen chui: Girar el cuerpo, y golpear con el puño (Ligeramente adaptado por la difícil traducción de "pie")

25. 进步搬拦捶 jin bu ban lan chui Avanzar, bloquear y golpear

26. 上步拦雀尾 shang bu lan que wei: Avanzar y coger la cola del gorrión

27. 单鞭 dan bian: Látigo Simple

28. 云手 yun shou : Mover las manos como nubes, 5 veces (literalmente, "manos nubes" o "manos como nubes"

29. 单鞭 dan bian: Látigo simple

30. 高探马 gao tan ma: Tocar las crines del caballo (en chino en vez de crines pone "la parte alta")

31. 左右分脚 you fen jiao: Patada de separación derecha e izquierda (Literalmente, separar pie derecho e izquierdo)

32. 转身左蹬脚 zhuan shen zuo deng jiao: Girar el cuerpo y patada con talón izquierdo

33. 右左搂膝拗步 zuo lou xi ao bu: Cepillar la rodilla izquierda

Cepillar la rodilla

34. 进步栽锤 jin bu zai chui: Hundir el puño (literalmente "Avanzar y golpear hacia abajo con el puño o insertar el puño")

35. 转身撇身锤 zhuan shen pie shen chui: Girar el cuerpo, y golpear con el puño

36. 进步搬拦锤 jin bu ban lan chui: Avanzar, bloquear y golpear

37. 右蹬脚 you deng jiao: Patada con talón derecho

38. 左打虎式 zuo da hu shi: Golpear el tigre (hacia la izquierda)

39. 右打虎式 you da hu shi: Golpear el tigre (hacia la derecha)

40. 回身右蹬脚 hui shen you deng jiao: Girar el cuerpo y patada con talón derecho

41. 双峰贯耳 shuang feng guan er: Los puños dobles golpean las orejas del oponente (En chino dice "los picos gemelos o dobles" siendo aquí "pico" la punta de la montaña. La traducción adaptada explica mejor el significado)

42. 左蹬脚 zuo deng jiao: Patada con talón izquierdo

43. 转身右蹬脚 zhuan shen you deng jiao: Girar el cuerpo y patada con talón derecho

44. 进步搬拦锤 jin bu ban lan chui: Avanzar,  bloquear y golpear

"Avanzar, bloquear y golpear"

45. 如封似闭 ru feng si bi: Cierre aparente

46. 十字手 shi zi shou: Cruzar las manos

47. 抱虎归山 bao hu gui shan: Abrazar el tigre y regresar a la montaña

48. 斜单鞭 xie dan bian: Látigo simple diagonal

49. 左右野马分鬃 you ye ma fen zong: Acariciar la crin del caballo salvaje, 5 veces (literalmente, separar la crin del caballo salvaje)

50. 拦雀尾 lan que wei: Coger la cola del gorrión

51. 单鞭 dan bian: Látigo simple

52. 玉女穿梭 yu nu chuan suo: La Doncella de Jade Trabaja en el Telar - 4 veces, en las cuatro diagonales-. (En chino, "mujer de jade" puede referirse a un personaje concreto de la mitología china taoísta o en general a una mujer joven, o una mujer bonita. "Chuan suo" se refiere a una parte del telar, la lanzadera, que pasa de un lado al otro de este. Literalmente sería pues, "mujer de jade lanzadera", pero la traducción "trabaja en el telar" pienso que es muy adecuada ya que explica mejor en español lo que significa). 

En este dibujo aparece la "Dama de Jade", de la corte del
Emperador de Jade, junto a la Diosa Kuan Yin

53. 拦雀尾 lan que wei: Coger la cola del gorrión

54. 单鞭 dan bian: Látigo simple

55. 云手 zuo you yun shou: Mover las manos como nubes, 5 veces

56. 单鞭 dan bian: Látigo simple

57. 下势 xia shi: La Serpiente se arrastra (Adaptado, en chino sólo pone "xia 下" bajar o ir hacia abajo y "shi 势" que como ya hemos dicho es un término que tiene varios significados, entre ellos poder, fuerza, tendencia... y también posición o postura, por lo que "xia shi" quizá se podría traducir como "postura hacia abajo, o bajar la postura" es bastante difícil encontrar una buena expresión por lo que la adaptación tanto al inglés como al español explica mejor el movimiento, está ampliamente extendida e incluso algunos chinos la utilizan).

58. 左右金鸡独立 zuo jin ji du li: El gallo dorado se sostiene sobre una pierna, izquierda y derecha

El gallo dorado se sostiene sobre una pierna

59. 倒撵猴  dao nian hou: Retroceder y rechazar el mono (5 veces)

60. 斜飞势 xie fei shi: Vuelo diagonal

61. 提手上势 ti shou shang shi: Elevar las manos 

62. 白鹤凉翅 bai he liang chi: La grulla blanca extiende sus alas

63. 左搂膝拗步 zuo lou xi ao bu: Cepillar la rodilla izquierda

64. 海底针 hai di zhen: Clavar la aguja en el fondo del mar

65. 扇通背 shan tong bei: Abrir la espalda como un ábanico

66. 转身白蛇吐芯 zhuan shen bai she tu xin: Girar el cuerpo y la serpiente blanca saca la lengua

67. 进步搬拦捶 jin bu ban lan chui: Avanzar, bloquear y golpear

68. 上步拦雀尾 shang bu lan que wei: Avanzar y coger la cola del gorrión

"An 按", quinto movimiento del "lan que wei"

69. 单鞭 dan bian: Látigo simple

70. 云手 zuo you yun shou: Mover las manos como nubes (5 veces)

71. 单鞭 dan bian: Látigo Simple

72. 高探马带穿掌 gao tan ma chuan zhang: Tocar la parte alta del caballo y atravesar o penetrar con la palma 

73. 十字腿 shi zi tui: Cruzar las manos y patada con el talón (adaptado, en chino comprime los nombres de los movimientos de las manos y la pierna y sencillamente dice "cruzar y patada"). 

74. 进步指裆锤 jin bu zhi dang chui: Avanzar y golpear la ingle (en chino, la entrepierna).

75. 上步拦雀尾 shang bu lan que wei: Avanzar y coger la cola del gorrión

76. 单鞭 dan bian: Látigo simple

77. 下势 xia shi: La serpiente se arrastra

La serpiente se arrastra

78. 上步七星 shang bu qi xing: Avanzar y puño de las siete estrellas (Ligeramente adaptado, literalmente, avanzar y siete estrellas. Como curiosidad, las siete estrellas se refieren a la constelación de la Osa Mayor).

79. 退步跨虎 tui bu kua hu: Retroceder y montar al tigre

80. 转身摆莲 zhuan shen bai lian: Girar y patada de flor de loto (Literalmente, girar el cuerpo y péndulo o balanceo de loto).

81. 弯弓射虎 wan gong she hu: Tensar el arco y disparar al tigre

82. 进步搬拦捶 jin bu ban lan chui: Avanzar, bloquear y golpear

83. 如封似闭 ru feng si bi: Cierre aparente

84. 十字手 shi zi shou: Cruzar las manos

85. 收势 shou shi: Terminar (ligeramente adaptado, se traduce sólo el primer carácter "shou", que significa entre otras cosas "finalizar", como en otros movimientos, se omite la traducción del "shi", quizá la traducción más literal sería "postura de acabar").

* Quiero agradecer a Rubén Romero su ayuda para este artículo y a Enrique Ruiz Ara la magnífica sesión de fotos que hizo para el mismo.

María Arias Antoranz

PEQUEÑA GUÍA PARA REFERIRNOS CORRECTAMENTE A NUESTROS MAESTROS Y COMPAÑEROS DE ESCUELA

En las artes marciales chinas en general es habitual referirse a los Maestros y compañeros no por su nombre, sino por un apelativo similar al que le daríamos a un familiar cercano. Esto es así porque allí realmente se considera que los miembros de una escuela son cómo una familia y así te tratan desde el primer momento.

En este artículo los nombres están escritos primero en Cantonés ya que el Choy Li Fut es originario de Cantón. Detrás está el nombre en caracteres chinos y a continuación, entre paréntesis, hemos escrito el nombre en mandarín pues es el idioma que se usa en los estilos del norte.

Aclarar que además dentro de cada escuela, sobre todo cuando estas son muy grandes, se dan títulos propios, como Tai-sifu, Grand Master… estos son títulos internos que no abarcan todo un estilo sino que aclaran una jerarquía dentro de una determinada federación o escuela.

Alumnos de la Escuela Hung Sing Dragón Blanco con nuestro Sifu, Javier Marcos

SIFU 师父 (Shifu): Es como debemos llamar a nuestro maestro. Está compuesto por los caracteres de 师 (experto) y 父 (padre), pero debe leerse como una única palabra, que se usa tradicionalmente para referirse a alguien que es a la vez experto en una materia y nuestro maestro. Si nuestro maestro es una mujer, también se debe usar “Sifu” para referirnos a ella, aunque tenga el carácter de padre, pues, como ya hemos comentado, debe leerse como una única palabra.

SIMO 师母 (Shimu): Se usa para referirnos a la mujer de nuestro Sifu, se usa el “SI” aunque esta persona no tenga relación alguna con las artes marciales para mostrar que sí la tiene con nuestro Maestro.

SITAI 师太 (Shitai): Podemos referirnos de esta manera tanto a nuestra Maestra como a la mujer de nuestro Maestro aunque esta no practique artes marciales.

SIJEONG 师丈 (Shizhang): Se usa para referirnos al marido de nuestra Maestra, igual que en el caso de “Simo”, este no tiene por qué tener relación con las artes marciales.

El Maestro Chan Siu Jyu con su Simo

SIGUNG 师公 (Shigong): Debemos referirnos así al maestro de nuestro maestro, en China se guarda una gran relación entre maestros y alumnos por lo que es lo más normal del mundo que los estudiantes de un Sifu entrenen también con su Sigung si tienen la suerte de que este aún vive.

El GM Wong Doc Fai con su Sifu, Wong Gong,  quien es el Sigung de todos sus numerosos alumnos

SIBAK 师伯 (Shibo): Hermano mayor (Sihing) de tu maestro. Debemos referirnos así los maestros que han estudiado con nuestro Sifu, pero que empezaron antes que él.

SISUK 师叔 (Shishu): Hermano menor (Sidai) de tu maestro. Llamaremos así a los maestros que son “hermanos” del nuestro pero empezaron a entrenar después que él.

Sifu Lok Zi Hung, es el "Sidai" del Maestro Ho Chew Wak,  por lo tanto, al ser este nuestro Sifu en China, al Maestro Lok debemos llamarle Sisuk

Un aspecto muy importante a la hora de hablar de “hermanos” es saber qué es lo que prima a la hora de llamar a alguien “Sihing” o “Shidai” (o “Shize” o “Simui”). Lo que más se tiene en cuenta es el tiempo que lleva entrenando, si cuando tú empiezas esa persona ya está allí, es tu “Sihing”, ahora bien, no es el único aspecto, también influyen la calidad y la edad. Hay personas que no llevan tanto tiempo entrenando en un kwoon pero han estado en otros y por su calidad, enseguida se refieren a él como Sihing.
Cuando esta relación no está clara, bien porque la persona que acaba de entrar es nueva en esa escuela pero no en ese estilo, bien por la edad o la calidad, sencillamente se refieren unos a otros como “sihingdai”, hermanos, sin especificar.

SIHING师兄 (Shixiong): Hermano mayor. Llamamos así a los estudiantes de nuestro maestro que empezaron antes que nosotros, en ocasiones también llamamos así a estudiantes de nuestro maestro que acaban de llegar pero ya llevan tiempo entrenando en otro lugar.

SIDAI 师弟 (Shidi): Hermano menor. Llamamos Sidai a aquellos compañeros que han empezado a entrenar con nuestro maestro después que nosotros.

David López es el Sihing de Jorge García y Jorge García es el Sidai de David.

SIZE 师姐 (Shijie) Hermana mayor. El mismo caso que Sihing, llamaremos así a las compañeras que llevan más tiempo entrenando que nosotros.

SIMUI 师妹 (Shimei) Hermana menor. Igual que Sidai, llamaremos así a nuestras “hermanas” que han empezado a entrenar después que nosotros.

DAI SIHING 大师兄 (Da Shixiong): Primer hermano mayor. Se llama así al estudiante que lleva más tiempo entrenando con nuestro maestro.

DAI SIZE 大师姐 (Da Shijie): Primera hermana mayor. Se llama así a la estudiante que lleva más tiempo entrenando con nuestro maestro.

SI HINGDAI 师兄弟 (Shi Xiongdi) Hermanos, en general. Se usa cuando es difícil definir la relación, por ejemplo, una persona lleva 10 años entrenando con un maestro pero por la razón que sea empieza con otro, ¿cómo deben llamarle los que llevan ya allí tres o cuatro años?, al no estar claro, se dice “somos sihingdai”. También ocurre esto cuando una persona lleva menos tiempo entrenando pero es mucho más mayor y situaciones de este estilo.

SI ZEMUI 师姐妹 (Shi Jiemei) Hermanas, en general. El mismo caso que “sihingdai”.

TUNG MUN 同门 (Tong Men): Compañeros, se llama así a todos los estudiantes de un mismo maestro y, en general, a todos los compañeros de una escuela e incluso de un estilo.

En esta foto hay Maestros y alumnos del Hung Sing Kwoon de Futsan, algunos Maestros son "sihingdai", algunos alumnos también, otros son a la vez Sifu y alumno, para hablar de todos ellos en la foto diremos que son "Tung mun", compañeros, ya que todos vienen de los mismos Maestros Antepasados.

Me parece especialmente importante aclarar que estos nombres no son títulos, es decir, una persona no es “Sihing” de manera inamovible, uno no puede referirse a sí mismo como “Sihing Pepe”, por poner un ejemplo, ¿Sihing para quién? Sólo lo eres para tus compañeros de escuela. Esto es debido a que el kung fu funciona como una familia, que tu llames “tío Pepe” a alguien no quiere decir que esta persona pueda ir por ahí diciendo “Soy el tío Pepe, pues sólo se es “tío” dentro de tu propia familia igual que sólo se es “sihing” dentro de tu propio kwoon.
La excepción a esta regla sólo se aplica a los Sifu, es lógico que cuando nos refiramos a un Maestro, aunque no sea el nuestro, le llamemos Sifu por respeto, pero si tiene una relación directa con el nuestro (por ejemplo, vienen del mismo Maestro) es mejor llamarle “Sibak” o “Sisuk”.

También es correcto, por supuesto, que cuando estemos hablando de artes marciales ya sea en un artículo o en una conversación nos refiramos a alguien que es maestro como “Sifu”, sólo hay que tener en cuenta que esta misma persona puede ser para otros “Shidai”, “Sihing” o incluso “Sigung”.

María Arias Antoranz
Rubén Romero Sevillano

PRONUNCIACIÓN DE LOS GOLPES Y MOVIMIENTOS DEL CHOY LI FUT (Segunda parte)

Este artículo es la continuación de "Pronunciación de los golpes y movimientos del Choy Li Fut (Primera parte)", en este caso nos hemos centrado en las posiciones de piernas pero su intención es la misma, ayudar a pronunciar correctamente los nombres en cantonés.

De nuevo agradecer a Chang Ling Chi, alumno del Hung Sing Kwoon de Futsan (en concreto del Maestro Pun Sing Gwong) su colaboración para grabar estos vídeos.

Como recordatorio:

Primero: El cantonés es un idioma muy difícil de pronunciar, incluso para los chinos que no son de la región y la mayoría de los errores en nuestra forma de hablar derivan sencillamente de esta circustancia.

Segunda: el cantonés no tiene un sistema estandarizado oficial de pronunciación como lo tiene el mandarín (para saber más visitar nuestro artículo: Introducción al idioma y la escritura china) y por ello no siempre lo vemos escrito de la misma manera. 
En este artículo hemos seguido basicamente las reglas del “jyut ping” una forma no oficial pero bastante extendida de escribir el cantonés en nuestro alfabeto.

* Aclaraciones:

- “Biu ma”: Ya se escuchaba en el anterior vídeo, "Caballo que arrastra o que desliza", se refiere a un avance en caballo cuadrado.

- "Pak Geok": Este movimiento consiste en pasar de caballo a pies juntos, se debe hacer arrastrando y al final ambos pies deben golpear.

- "Zyun san": Giro de cintura.

- "San gok ma": Caballo triangular, define un movimiento, no una posición estática, se usa para un avance en caballo en el que se adelanta primero una sóla pierna formando un triángulo imaginario en el suelo al moverse.

- En un momento del vídeo se oye decir "Sei ping" en vez de "Sei ping ma", es una forma de abreviar, igua que a veces decimos "Gwa" en vez de "Gwa choe", ellos quitan en ocasiones el "ma" de "caballo o posición" para acortar.

Rubén Romero

María Arias

PRONUNCIACIÓN DE LOS GOLPES Y MOVIMIENTOS DEL CHOY LI FUT (Primera parte)

Este artículo pretende ser una pequeña guía para la correcta pronunciación de los distintos golpes y movimientos que se usan en el Choy Li Fut.

Para ello hemos contado con la ayuda de Chang Ling Chi, quién se prestó a grabar una serie de videos para que todos podamos oír como se pronuncian los nombres correctamente. Chang Ling Chi  tiene 17 años y es alumno de Pun Sing Gwong, uno de los Maestros del Hung Sing Kwoon.

Antes de ver el video, destacar dos cosas:

Primera: los nombres, en nuestra escuela, nos han llegado de forma correcta en un 90% aun a pesar de haber pasado por tres continentes y en general, en occidente, la gran mayoría de los cambios que hemos observado se deben a que el cantonés es un idioma muy difícil de pronunciar, incluso para los chinos que no son de la región.

Segunda: el cantonés no tiene un sistema estandarizado oficial de pronunciación como lo tiene el mandarín (para saber más visitar nuestro artículo: Introducción al idioma y la escritura china) por este motivo cada uno lo transcribe un poco a su manera. 
Esto hace que por ejemplo podamos ver Choy Li Fut, Choy Lee Fut o Choy Li Fat. La forma de transcribirlo a nuestro alfabeto depende por completo del idioma de quien lo hace, así, los angloparlantes escriben “fut” pero lo pronuncian “fat”, por lo que la forma correcta de escribirlo para un hispanohablante sería “fat”, si bien esta transcripción no está muy extendida.

Dicho esto, hemos tratado de transcribir los nombres de la forma más adecuada para nuestro lenguaje, siguiendo un poco las reglas del “jyut ping” una forma estandarizada (pero no oficial) de escribir el cantonés en nuestro alfabeto.

* Aclaraciones:

- “Biu ma”: Caballo que arrastra o que desliza, aquí lo usan más que sei ping ma, pues esto es sólo una posición estática, pero como en las formas se considera que hay que avanzar y retroceder constantemente, utilizan mucho más este término, que se refiere a un avance en caballo cuadrado.

- “Teoi ma”: Caballo que retrocede, el mismo caso que el anterior, lo usan para referirse a un movimiento de piernas en el que se va hacia atrás.

- “Bin Choe”: El nombre completo es “bin da choe”, a veces se usa este, otras veces se usa sólo “bing choe” y otras sólo “da choe”. Todas son correctas.

- Si algún otro nombre suena diferente a como normalmente lo decimos, también hay otra explicación, nosotros aprendemos los nombres de los golpes y, al no entender el significado, lo decimos siempre de la misma forma, por ejemplo “Sow guek” para nosotros es “patada que barre”, pero ellos suelen utilizar sinónimos, ya que mientras el significado no varíe, da igual cómo lo llames, así, en este video se puede oir “Leok guek”, que significa igualmente patada que barre, ya que “Sow” y “leok” son sinónimos, usan uno u otro indistintamente.

Rubén Romero y María Arias

BREVE GLOSARIO DE ARTES MARCIALES

A raíz del artículo de “introducción al idioma y la escritura china” mucha gente nos ha preguntado por los distintos nombres que se suelen utilizar a diario en el kung fu, para resolver estas dudas os presentamos un pequeño glosario.

Los nombres se van a poner primero en chino tradicional y seguidamente en chino simplificado (si hay), detrás en cantonés y por último en mandarín (pin yin).

(Para más información ver el artículo http://aaktdragonblanco.blogspot.com.es/2013/07/introduccion-al-idioma-y-la-escritura.html)

功夫Kung Fu / Gong Fu: Gong (trabajo físico, esfuerzo, logro) y Fu. La palabra en sí se refiere a un trabajo o una habilidad que requiere mucho tiempo y esfuerzo, no tiene porqué hablar necesariamente de las artes marciales. En la actualidad se utiliza para referirse a las artes marciales chinas tradicionales.

武術 /武术  Wu shu: Wu (militar, marcial) y Shu (arte), literalmente artes marciales, todas en general aunque hoy en día, sobre todo en occidente, se suele emplear para referirse a las artes marciales modernas que se realizan en China.

内家 Nei chia/Nei jia: Nei (detro, interno) y Jia familia, casa), es un término que se emplea para referirse a las artes marciales internas tales como el tai chi chuan, el pa-kua o el I-ching.

外家 Wai chia/Wai jia: Wai (externo, fuera) y Jia (familia, casa), es un término que se emplea para referirse a las artes marciales externas como el hung gar o el choy li fut.

蔡 李 佛 Choy Li Fut / Cai Li Fo: Choy (apellido), Li (apellido) y Fut (Buda), es el nombre del estilo de kung fu tradicional que practicamos, tanto “Choy” como “Li” son los apellidos de los maestros del fundador del estilo, en cuanto a Fut (Buda) hace referencia  a que es un estilo que tiene sus raíces en el templo Shaolin.

洪家Hung gar / Hong jia: Hong (apellido) y jia (familia), estilo de kung fu del sur de China, el estilo de la familia Hong. 

詠春/咏春 Wing Chun/ Yong Chun: Wing (apellido) y Chun (apellido). Se corresponde con los apellidos de las maestras fundadoras de este famoso estilo.

太極拳/太极拳 Tai chi kuen / Tai ji quan: Tai (enorme, supremo), ji (supremo), quan (puño, estilo). Literalmente, el puño o estilo supremo. En realidad significa el estilo del “taiji”, siendo el “taiji” el diagrama en el que se representa el yin-yang y por lo tanto el equilibrio y la dualidad de todos los elementos.

少林拳 Siulam Kuen/Shaolin quan:  El estilo de Shaolin, hace referencia al famoso arte marcial desarrollado en el monasterio de Shaolin (que literalmente significa bosque joven). Este estilo, que tiene como bases de sus enseñanzas el budismo, es mundialmente conocido por su eficacia y vistosidad así como por la doctrina de la “ahimsa", la no violencia.

劍 剑 Gim / Jian: Espada

棍 Gwun/Gun: Palo.

搶 / 抢 Cheong/qiang: Lanza.  

三節 棍/三节棍 Sam Jit Gwun/San Jie Gun: Palo de tres secciones.

GGM HU YUEN CHOU CON EL PALO DE TRES SECCIONES

  

扇 Sin/Shan: Abanico

双匕首/雙匕首 Seung Pei Sau/ Shuang bi shou: Dobles dagas    

九节鞭/九節鞭 Gau jit bin/ Jiu jie bian: Látido de 9 secciones.

长桥凳 / 長橋凳  Cheung kiu dang / Zhang qiao deng: Banqueta
     
関刀/关刀 Kuan Do/Guan dao: La espada de Kuan (del dios Kuan-Kung).

GGM WONG GONG CON EL KWAN DO

单刀 Dahn Do/Dan Dao: Sable

秤樁/ 秤桩 Ching Jong/Cheng Zhuang: Ching (balanza) y Jong (estaca, poste). Se refiere al muñeco de madera de balanza, uno de los 18 muñecos de madera del Choy Li Fut, el más famoso y el que más se utiliza.

拳 Kuen /Quan: Literalmente puño o estilo. En artes marciales suele referirse más bien a la segunda acepción, como en Tai Ji Quan (se pronuncia tai chi chuan).

套路 Tao lu: Literalmente rutina o patrón, se refiere en concreto a las secuencias de movimientos que se realizan en las artes marciales, es decir, a las formas.

散打 San da: Es el sistema de combate deportivo del wu-shu, también conocido como "San shou 散手"

擒拿 Chin na/qin na: quin (capturar, atrapar) y Na (agarrar, sujetar). Son las técnicas de atrape, agarre, palanca y control del oponente. Muy importantes dentro de nuestro sistema.

跌打酒 Dit ta jow/ Die da jiu: Die da (hematoma, contusión) y jiu (vino, licor): Es un famoso linimento muy utilizado en las artes marciales para tratar golpes, contusiones y hematomas (nunca se usa en heridas abiertas). Su composición es variable, prácticamente cada maestro o familia tiene su propia receta. Además hay distintos tipos según la lesión que se quiera tratar, el entrenamiento que se quiera realizar y la experiencia del artista marcial.

虎 Fu/Hu: Tigre. 

蛇 Seh/ She: Serpiente 

豹 Pau/Bao: Leopardo.

鶴 / 鹤 Hok/He: Grulla.

龍 / 龙 Long: Dragón

象 Jeung/ xiang : Elefante. 

猴 Hao/Hou: Mono. 

螳 Tang: Mantis

Introducción al idioma y la escritura china

A menudo, buscando información sobre las artes marciales, nos encontramos con frases como esta: Choy Lee Fut / Choy Li Fut (cantonés) o Cai Li Fo (mandarín, pinyin) 蔡李佛.
¿Cómo debemos entonces pronunciar Choy Li Fut en cantonés? ¿Y en mandarín? ¿Y cómo lo debemos escribir?.
A veces también leemos algo así, todavía más complicado: Chan Heung (Cantonés), chino tradicional:陳享 chino simplificado:陈享 mandarín (pinyin): Chen Xiang.
¿Cuál es la escritura correcta? ¿corresponde una al mandarín y otra al cantonés? ¿Cómo debemos pronunciar correctamente el nombre del fundador?.

En este artículo se va a intentar dar respuesta a estar preguntas mediante una sencilla introducción a ese complejísimo idioma que es el chino.

1- La escritura china, de los ideogramas al chino simplificado:

La historia de la escritura china comienza milenios atrás, es la única lengua de esa antigüedad que sigue viva y tiene escritura.

Los primeros símbolos eran pequeños dibujos que representaban la palabra que se quería decir, así, para escribir “caballo”, se dibujaba un caballo, para decir “puerta”, se dibujaba una puerta. Llegado este punto es importante saber que aunque el sistema ha evolucionado, la esencia sigue siendo la misma, en chino, cada ideograma (o carácter) representa una palabra y por lo tanto no hay alfabeto.

Estos dibujos se fueron haciendo más esquemáticos hasta que llegaron a los que se empleaban en el siglo XX. Cuando Mao llegó al poder vio que la mayoría de los chinos no sabían escribir e introdujo cambios en la escritura para hacerla más sencilla, estos cambios afectaron a bastantes de los caracteres (pero NO a todos, muchos no se simplificaron) y la idea era hacer la escritura más asequible. Este sistema se implantó en China continental, mientras que en Hong Kong, Macao y Taiwán siguieron utilizando los mismos caracteres.

Para diferenciar ambos, al chino nuevo se le llama “chino simplificado” y al chino anterior a la modificación “chino tradicional". Es importante saber que el chino tradicional no ha desaparecido en absoluto ya que aparte de en Taiwán, Macao y Hong Kong se sigue usando en cantidad de lugares y ocasiones como letreros, conmemoraciones... por ser visualmente más bonito y ceremonial.

Evolución de los caracteres de pez (yu) y caballo (ma), los dos últimos se corresponden con los caracteres tradicional y simplificado que se usan actualmente.

Lo normal es que todos los chinos, tanto de las islas como de china continental, sepan leer ambos, aunque a la hora de escribir se decantan por uno u otro según su procedencia, en cualquier caso es imprescindible saber que tanto el chino tradicional como el simplificado se pronuncian exactamente igual. 

Otro punto muy importante a tener en cuenta es que el chino mandarín (el más hablado) y el cantonés, se escriben igual, pero se pronuncian diferente, ahora bien, el cantonés tiene bastantes caracteres y expresiones propias que no se usan en mandarín y que no tienen significado en esta lengua

 Ejemplos:
* La palabra “puerta”:
- En cantonés: se escribe 門 (tradicional) y 门 (simplificado) y se pronuncia MUN
- En mandarín: se escribe 門 (tradicional) y 门 (simplificado) y se pronuncia MEN

* La palabra "grulla":
- En cantonés: se escribe 鶴 (tradicional) y 鹤 (simplificado) y se pronuncia HOK
- En mandarín: se escribe 鶴 (tradicional) y 鹤 (simplificado) y se pronuncia HE

* La palabra "tigre":

- En cantonés: se escribe 虎 (no tiene simplificado) y se pronuncia FU
- En mandarín: se escribe 虎 (no tiene simplificado) y se pronuncia HU

* A veces la pronunciación en cantonés y en mandarín coincide, como en dragón (龍 tradicional, 龙 simplificado) que se dice "long" en ambos idiomas.


2- El chino mandarín: 
El chino mandarín es el idioma más hablado en China y también el oficial, dado que en China hay innumerables idiomas y dialectos, se decidieron a hacer del idioma más extendido, el oficial del país. Esto quiere decir que aunque en todas las regiones se hablan otras lenguas, el mandarín siempre está presente, tanto en las televisiones como en las escuelas. Por lo general, además, cada zona tiene su propio dialecto.
El Chino mandarín es oficial en toda China continental y también lo es en Taiwán (donde así mismo hablan taiwanés), sólo que en China continental escriben con caracteres simplificados y en Taiwán lo siguen haciendo con los caracteres tradicionales.

El chino mandarín es conocido en China como Hanyu (汉语), la lengua de los Han (que es la etnia más abundante del país) o Putonghua (普通话), la lengua común.

Con el objetivo de facilitar tanto la búsqueda en diccionarios como la escritura de los caracteres, se creó el “Patrón del Alfabeto Fonético Chino” que se aplica desde 1958. Este patrón es comúnmente conocido como "pinyin" (拼音), literalmente, sonidos ordenados.
El pinyin utiliza el alfabeto latino para transcribir los sonidos chinos según unas reglas, lo cual facilita mucho el aprendizaje y sobre todo unifica los criterios.

Algunas reglas del Pinyin:
- la "m", "n", "f" y "l" se pronuncian igual que en español: ej., ma 马 (caballo) se dice "ma"
- la “h” se pronuncia como la hache inglesa (o una jota española aspirada): ej., he 喝 (beber) se dice "je"
- la “c” se pronuncia como la “ch” española: ej., cai 蔡 (de cai li fo) se dice "chai"
- la “j” se pronuncia como una “ch” suave o una “y”: ej., jiu 九 (nueve) se dice "chiu" o "yiu"
- la "q" se pronuncia como una "ch" fuerte: ej., quan 拳 (puño o estilo de artes marciales) se dice "chuan"
- la “d” se encuentra a medio camino entre la “d” y la “t” españolas y la “b” se encuentra entre la “b” y la “p” españolas.
- la “r” siempre es suave, se pronuncia con la lengua curvada y es una de las letras más complicadas para los occidentales.
- la “zh” se pronuncia como la “j” inglesa, pero con la lengua curvada hacia el paladar, ej.: zhong 中(medio o en medio) se pronunciaría entre el "chong" y el "yong" español.

Hay muchas más reglas para pronunciar correctamente el pinyin pero estas son las que se refieren a las letras que más problemas nos suelen dar a los hispano hablantes. De cualquier forma, aunque al principio cuesta aprender todas las normas de pronunciación, a la larga el pinyin simplifica mucho la lectura a los occidentales, ya que una vez aprendidas las reglas, siempre se lee igual.


3- El chino cantonés
El chino cantonés es el segundo idioma más importante de China, se denomina "yueyu" 粵語 (tradicional) y 粤语 (simplificado), literalmente "la lengua de Yue", siendo Yue un antiguo reino que ocupaba la actual provincia de Cantón.
También se le puede llamar sencillamente "Guangdong hua"  廣東話 (tradicional) y 广东话 (simplificado), que significa "la lengua de Cantón".

El cantonés se habla en todo Cantón y también en Hong Kong y Macao, aunque en Cantón utilizan el sistema de escritura simplificado y en Macao y Hong Kong el tradicional (al igual que sucede con el mandarín en Taiwán).

El cantonés no tiene un sistema estandarizado de pronunciación como el pinyin para el mandarín, esto hace que su transcripción fonética al alfabeto latino sea mucho más caótica, ya que cada uno lo transcribe según le suena, así pues a veces vemos escrito “choy li fut” y otras “choy lee fut” o “choy li fat”, esto depende no sólo del oído de cada uno si no también de su idioma materno.

Por ejemplo, si la palabra 李 la transcribe un inglés, escribirá "lee", pero un español escribirá "li", el sonido es el mismo pero la transcripción es distinta
Otro ejemplo, si la palabra 佛 (buda) la transcribe un inglés pondrá "fut", pero en español el sonido es claramente "fat", ¿qué es lo que suele ocurrir si un español ve la transcripción hecha por un inglés?, que leerá FUT como una "u" en vez de como una "a" y por lo tanto la palabra estará mal pronunciada.

Esto ocasiona numerosos errores y quebraderos de cabeza a los que intentan pronunciar el cantonés basándose en lo que leen, es un problema difícil de solventar y es conveniente tenerlo en cuenta a la hora de leer un nombre en este idioma, si quien lo ha transcrito es inglés o habla un idioma distinto del nuestro, probablemente no lo estaremos leyendo bien .

4- Cuestiones prácticas 
Con lo que se ha explicado hasta ahora vamos a exponer unos ejemplos referentes al kung fu y tai chi para una mejor comprensión del texto.

- 蔡李佛: El nombre de nuestro estilo no tiene caracteres simplificados, así que siempre lo vamos a ver así escrito.
En mandarín (pinyin): Cai li fo, se pronunciaría en español "chai li fo"
En cantonés: Choy lee fut es la típica transcripción inglesa y la que más se ve, pero para ajustar la pronunciación a la que es, en español deberíamos decir y escribir “choy li fat”.

- 陳享 (chino tradicional) 陈享 (chino simplificado), es el nombre del fundador del estilo.
En mandarín (pinyin): Chen Xiang.
En cantonés: Chan Heung.

- 太極拳 (chino tradicional) 太极拳 (chino simplificado)
En mandarín (pinyin): Tai ji quan, según las reglas vistas para pronunciarlo correctamente se debe decir "tai chi chuan"
En cantonés: tai chi kuen, se pronunciaría igual, "tai chi kuen"

- 館 (tradicional) 馆 (simplificado): la sala o lugar de entrenamiento
En mandarín (pinyin): guan, se pronuncaría entre "kuan" y "guan"
En cantonés: kwoon

                                                                                                         María Arias Antoranz